Scamming and Spamming
如果它听起来好得令人难以置信，那么它很可能好得令人难以置信.
诈骗行业的最新进展
虽然简历盗窃已经存在很长一段时间了, 最新版本专门针对翻译人员.
骗局的第一步是索要你的简历. 提出请求的公司声称有一个项目给你，或者想把你包括在他们的数据库中，以便将来的项目. Sounds good, right?
In a follow-up request, 公司要求你同意把你的简历和求职信发给潜在客户. 这就是一切开始出错的地方.
学习如何在陷入交易之前发现骗局.
-
- ATA纪事(2018年7月/ 8月)
Translation Scams Reloaded
- ATA纪事(2018年7月/ 8月)
-
- ATA纪事(2014年10月)
翻译诈骗:如何避免和保护你的身份
- ATA纪事(2014年10月)
-
- Want Words博客(Marta Stelmaszak)
第61课:如何保护你的翻译简历不被骗子窃取?
- Want Words博客(Marta Stelmaszak)
-
- CFB Scientific Translations & Consulting (Carola F. Berger)
使用adobeacrobat为您的简历提供密码保护
- CFB Scientific Translations & Consulting (Carola F. Berger)
-
- 翻译咖啡馆(尼基塔·科布林)
如何保护自己免受简历(身份)盗窃骗局
- 翻译咖啡馆(尼基塔·科布林)
-
- Slideshare
你的简历会让你的身份被盗用吗?
- Slideshare
骗子利用合法组织的身份
一些ATA成员最近收到电子邮件，要求提供翻译和排版服务的报价. 这封邮件似乎来自一个非常真实的组织，有网站、地址和电话. It all looked legitimate. Nonetheless, it was a scam.
Keep your guard up. 如果您有任何问题或意见，请发电子邮件 ATA’s Executive Director.
骗子想给你一张支票
一位非洲王子的女儿们在旅游和购物时，有几位ATA会员收到了电子邮件邀请，为她们做翻译. 其他人收到的则是更正式的商务信息:一位客户在德克萨斯州参加一个研讨会时需要一名翻译, Ohio, 或者其他可能的地方.
这些骗局的肇事者包括ATA成员的名字, email address, 以及嵌入信息文本中的主要非英语语言, which adds some credibility. 在收件人回复消息确认他或她的可用性之后, 作者连夜寄出一张支票，并指示收到支票后立即通知寄件人.
A couple days later, 骗子给ATA成员发邮件取消任务——通常是女儿或客户生病了. 然后，该骗局的作者告诉会员保留xxx美元作为你的时间和麻烦，并将其余部分电汇给xxx[其他人]。.
Some days later, 银行将通知ATA成员，原来的支票是假的或从一个已关闭的账户上开出的. 任务的钱从来都不是真的, 而取消转让后电汇的资金就掌握在骗子手中.
Beware
根据全国消费者联盟的说法, 如果你把钱汇给骗子, 你将承担全部费用. 任何人都无法把你的钱要回来.
Learn more
发现和避免骗局的关键是了解它们是如何运作的，以及要寻找什么. 全国消费者联盟的网站 Fraud!org 是开始教育的好地方吗. The 联邦调查局的 网站详细介绍了500多种骗局类型. Search the Bureau’s site 为“骗局”获得完整的名单.
这两个网站都是真正的大开眼界，所有的互联网诈骗在那里, 从老式的庞氏骗局/金字塔骗局)到“尼日利亚信件”(请给我xxxx，我将给你xxxx × 2或更多)，再到新的“网络钓鱼”骗局，要求提供个人信息和信用卡号码，包括银行或公司的标志和字体样式.
骗子是怎么得到我的永利最新网址的?
您在ATA翻译和口译人员目录上发布的联系信息很容易被商界和公众获取. 这就是它的目的:帮助你获得合法的业务. 知道这些信息很容易在网上获得也意味着你需要保持警惕.
How to Report Scam Attempts
回应会员的电话和邮件, 我已经向互联网欺诈投诉中心(IFCC)报告了针对ATA成员的行为。. 根据IFCC的网站, “IFCC是联邦调查局和国家白领犯罪中心之间的合作伙伴关系.”
我鼓励你举报你收到的任何网络诈骗信息. And email ATA’s Executive Director as well.
- 网络犯罪投诉中心
- National Consumers League
- 互联网白领犯罪中心
- Federal Trade Commission
- eConsumer.gov (cross border complaints)
识别和避免假支票骗局的技巧
如果你不认识的人想用支票支付给你，但又想让你把一部分钱汇回去, beware! 这是一个可能让你损失数千美元的骗局.
- 假支票骗局有很多变种. 它可以从有人提出购买你广告中的东西开始, pay you to do work at home, 在你应该赢的彩票上给你一笔“预付款”, 或者，你同意把在国外的钱转到你的银行账户上保管，你将收到数百万美元的首期付款. 无论如何，这个人听起来都很可信.
- 假支票骗子寻找受害者. 他们浏览报纸和在线广告，寻找待售物品的人, 查看求职网站上的招聘信息. 他们在自己的广告中放置电话号码或电子邮件地址，以便人们与他们联系. 他们随机给人们打电话或发电子邮件或传真，因为他们知道有些人会上钩.
- 他们经常声称在另一个国家. 骗子说从他们的国家直接给你汇款太困难和复杂了, 所以他们会安排在美国的人.S. to send you a check.
- 他们让你在存入支票后把钱汇给他们. 有几种方法可以做到这一点.
如果你在卖东西，他们说他们会雇一个在美国的人给你报酬.S. 谁欠他们钱给你寄支票. It will be for more than the sale price; you deposit the check, keep what you’re owed, and wire the rest to them.
如果这是在家工作计划的一部分, 他们可能会声称你将处理来自他们“客户”的支票.你把支票存起来，然后把钱减去你的“工资”汇给他们.或者他们可能会“错误地”寄给你一张超过你工资的支票，让你把多余的部分电汇给他们.
在抽奖和外币提供骗局的变化, 他们让你给他们电汇税款, customs, bonding, processing, legal fees, 或者在你拿到剩余的钱之前必须支付的其他费用.
- 这些支票是假的，但看起来是真的. 事实上，它们看起来如此逼真，甚至连银行柜员都可能被骗. 有些是假的银行支票，有些看起来像是合法的商业账户. 名字出现的公司可能是真实的, 但有人在他们不知情的情况下伪造了支票.
- 你不必等很长时间才能使用这笔钱，但这并不意味着支票是好的. Under federal law, 银行必须让你的存款迅速到位——通常在一到五天内, 取决于支票的类型. 但是你可以取钱并不意味着支票是好的, 即使是银行本票. 假钞可能要花几周的时间才能被发现，支票也会被退回.
- 您要对您存入的支票负责. 这是因为你处于确定风险的最佳位置——你是直接与安排将支票寄给你的人打交道的人.
当支票被拒付时，银行会扣除最初记入你账户的金额. 如果没有足够的钱, 银行可能会从你在该机构的其他账户中取钱，或者起诉你以追回资金. In some cases, 执法部门可能会对受害者提起诉讼，因为看起来他们可能参与了骗局，并且知道支票是假的.
- 给你钱的人没有正当理由要求你把钱汇回来. 如果一个陌生人想付钱给你, 坚持用出纳员的支票来确认确切的金额, 最好是从当地银行或在你所在地区有分行的银行.
- Don’t deposit it—report it! 向国家欺诈信息中心/互联网欺诈观察报告假支票骗局, 它是非营利组织全国消费者联盟的服务机构, at www.fraud.org or (800) 876-7060. 这些信息将被传送给相应的执法机构.
以前在ATA纪事上发表的其他信息: